Спящие языки в Дагестане

Бюро переводов «Инфинити» расскажет своим читателям о том, что в Дагестане будет подготовлен закон "О языках народов Республики Дагестан". В стране планируется создать комиссию по проблемам языков дагестанского народа и русского языка. Население Дагестана примерно три миллиона человек, это представители разных этнических групп и десятков народов. Согласно новому законодательству число государственных языков составит 28 единиц, ранее их было 14. В конституции страны говорится, что государственным языком является русский и языки народов Дагестана – какие именно не указано.

На щите Дагестана изображен орел, на его крыльях по семь перьев – это символ 14 языков и 14 главных народов. Если закон будет принят, возможно, это повлечет за собой изменения в изображении герба страны.

Еще со времен Советского союза было принято считать, что их 14. Что повлечет за собой увеличение количества государственных языков, пока не известно – например, будет ли в обязательном порядке родной язык преподаваться в школах.

На своем недавнем выступлении глава страны Рамазан Абдулатипов сказал, что «родной язык» на аварском языке означает «язык молока твоей матери», т.е. «молочный язык». Из поколения в поколение многие языки передаваться перестали. Дагестан этнически многообразная страна. Территорию страны в разные времена населяли разные народы. Сегодня здесь говорят на четырех лингвистических группах, которые далеки друг от друга – это славянская, тюркская, иранская, нахско-дагестанская.

В Дагестане ЮНЕСКО насчитало 25 языков, которые могут исчезнуть. Носителями некоторых из них являются тысячи или сотни человек. Отношение государства в первую очередь влияет на жизнеспособность языка. На родном языке необходимо создавать словари, писать учебники, проводить обучение в школах.

Не секрет, что в горных странах люди живут в большей изолированности, чем в равнинных. Поэтому и вытеснение одного языка другим или их смешение медленнее происходит в горах. Также было и в Дагестане до тех пор, пока сельское населения не начало перебираться в города, и не начали развиваться средства коммуникации.

Постепенно приобретают письменность бесписьменные языки страны, процесс издания журналов, газет налаживается. Согласно официальных данных в республике примерно 50 различных языков и диалектов. В Дагестане есть селения, которые не понимают языки соседних селений.

Официальным языком в республике до русско-кавказской войны был арабский язык, именно на нем осуществлялось религиозное обучение, писалась и издавалась литература. Главным языком в быту был кумыкский. Раньше дагестанцы знали и языки соседних народов. После окончания русско-кавказской войны Дагестан старались оторвать от мира ислама, вытеснить арабский язык и заменить его русским. Но в тоже время правительство не забывало и о развитии местных языков.